1
00:00:06,562 --> 00:00:11,100
Sincronizado por emmasan
www.Addic7ed.Com
2
00:00:33,685 --> 00:00:40,278
__
3
00:00:54,207 --> 00:00:56,567
Abra 20. [Máquina sibila]
4
00:00:56,567 --> 00:01:00,375
Sr. Stinkmeaner, você entende
o que acabei de te contar?
5
00:01:00,390 --> 00:01:01,553
Eu sou um clone!
6
00:01:01,585 --> 00:01:06,723
Sim, criado neste segredo e altamente
instalação subterrânea ilegal de clonagem humana.
7
00:01:06,723 --> 00:01:08,204
Por que estou tão velho?!
8
00:01:08,204 --> 00:01:08,786
Ei, o quê?
9
00:01:08,824 --> 00:01:11,615
Se você me clonou quando disse que o fez,
10
00:01:11,643 --> 00:01:13,636
eu não deveria ainda ser uma criança?!
11
00:01:14,081 --> 00:01:17,914
O homem que você é um clone
do coronel H. Stinkmeaner.
12
00:01:17,914 --> 00:01:21,516
Ele respondeu ao nosso voluntário
anúncio de recrutamento no Blackpeoplemeet.
13
00:01:21,532 --> 00:01:24,756
Poucos dias depois, ele morreu em uma briga de rua.
14
00:01:24,792 --> 00:01:29,254
Foda-se ele! Ele morreu! Estou vivo! Filho da puta!
15
00:01:29,254 --> 00:01:32,818
Ele deixou essas roupas para você,
aquela bengala e os óculos.
16
00:01:32,818 --> 00:01:37,889
Ele perguntou que se a clonagem fosse
bem sucedido, transmitimos esta mensagem.
17
00:01:37,925 --> 00:01:41,570
"Querido, por favor, vá foder
com Robert J. Freeman.
18
00:01:41,570 --> 00:01:44,289
Atenciosamente, mano. O.G. Fedorento."
19
00:01:44,646 --> 00:01:48,507
A propósito, você não é exatamente
o mesmo que o original.
20
00:01:48,538 --> 00:01:51,103
Houve algumas melhorias.
21
00:01:52,687 --> 00:01:56,089
Ei, crianças, sejam bem-vindos
o momento negro reinicia!
22
00:01:56,152 --> 00:01:58,790
É aqui que vamos
fazer alguma merda que já fizemos
23
00:01:58,790 --> 00:02:01,659
e apenas finja que não
veja essa merda pela primeira vez!
24
00:02:01,659 --> 00:02:04,095
[Risos] Isso mesmo, mano!
25
00:02:04,095 --> 00:02:06,360
Não respeitamos sua inteligência!
26
00:02:06,360 --> 00:02:09,459
[Risos] Ei, seja bem-vindo
para "Cozinhando com fedor!"
27
00:02:09,459 --> 00:02:11,109
- [Vivas e aplausos]
- Estamos preparando um momento negro hoje,
28
00:02:11,109 --> 00:02:13,582
e aqui está o que você vai
preciso fazer um em casa!
29
00:02:13,647 --> 00:02:17,506
Primeiro, você precisará de dois
homens negros, de 5 a 122 anos.
30
00:02:17,528 --> 00:02:19,649
Você pode encontrá-los em praticamente todos os lugares!
31
00:02:19,685 --> 00:02:21,623
Eu tenho dois aqui!
32
00:02:21,623 --> 00:02:24,128
- [Vivas e aplausos]
- Em seguida, adicione um incidente menor.
33
00:02:24,128 --> 00:02:26,562
Pode ser um olhar errante, um contato incidental.
34
00:02:26,594 --> 00:02:29,605
Eu prefiro o sapato clássico.
35
00:02:29,664 --> 00:02:30,725
[Público grita]
36
00:02:30,725 --> 00:02:33,699
Depois disso você só precisa
25 anos de rap bandido.
37
00:02:33,699 --> 00:02:37,049
O filme “Scarface”, que
ensina o pensamento irracional.
38
00:02:37,086 --> 00:02:38,961
Não se esqueça de mexer na rachadura!
39
00:02:38,999 --> 00:02:40,165
[Risos]
40
00:02:40,165 --> 00:02:43,550
E ah! Voil? Delicioso!
41
00:02:43,550 --> 00:02:45,916
- [Vivas e aplausos]
- A melhor coisa sobre os momentos negros é,
42
00:02:45,968 --> 00:02:50,489
eles nunca param! Todos os dias para
manos é como "dia da marmota"!
43
00:02:50,545 --> 00:02:52,894
- Vovô: [suspira]
- Sim, mano!
44
00:02:52,935 --> 00:02:57,309
Bati no seu carro só porque quis!
[Ri maldosamente]
45
00:02:57,346 --> 00:02:59,467
Eu nem queria estacionar naquela vaga!
46
00:02:59,494 --> 00:03:03,565
Eu só queria foder seu carro e
então espere aqui para contar que eu consegui!
47
00:03:03,599 --> 00:03:06,366
- O que você vai fazer?!
- Avô: Não!
48
00:03:06,407 --> 00:03:08,031
- Dois velhos prestes a brigar!
- Avô: Não pode ser!
49
00:03:08,095 --> 00:03:08,936
[Espectadores ooh]
50
00:03:08,954 --> 00:03:11,016
- Fedorento?!
- Perto, mano!
51
00:03:11,016 --> 00:03:13,927
É o clone do Stinkmeaner,
52
00:03:13,950 --> 00:03:17,717
mano, e eu estive esperando aqui para
te digo, você é um idiota, um viado,
53
00:03:17,717 --> 00:03:21,084
punk-burro, maricas, vadia mano!
54
00:03:21,084 --> 00:03:21,948
[murmúrio dos espectadores]
55
00:03:21,980 --> 00:03:25,314
Vovô: Quer saber? Estou farto disso
merda. Você voltou à vida de novo?
56
00:03:25,314 --> 00:03:28,057
Tudo bem, vou matar seu idiota mais uma vez!
57
00:03:28,057 --> 00:03:29,439
Bem, vamos lá, mano!
58
00:03:29,439 --> 00:03:32,072
Venha ver o que é esse cego,
velho pegou sua bunda!
59
00:03:32,464 --> 00:03:33,224
Avô: [grunhidos]
60
00:03:34,072 --> 00:03:36,721
[Espectadores murmurando]
61
00:03:43,971 --> 00:03:45,389
Ah! Não!
62
00:03:45,448 --> 00:03:48,357
Oh sim! Você não estava esperando
tudo isso foi você, mano?!
63
00:03:48,394 --> 00:03:52,297
É um samurai negro! Ha!
64
00:03:52,645 --> 00:03:53,609
Avô: [grunhidos]
65
00:03:53,984 --> 00:03:54,962
[Gritando indistintamente]
66
00:03:54,997 --> 00:03:56,254
Avô: Ah!
67
00:03:58,209 --> 00:04:00,312
- [Ambos grunhindo]
- [Ri maldosamente]
68
00:04:00,354 --> 00:04:02,395
- Avô: Agh!
- [Ri maldosamente]
69
00:04:02,431 --> 00:04:04,554
Sim! [Gritando indistintamente]
70
00:04:04,554 --> 00:04:07,721
Vovô: O que há de errado com vocês?!
Alguém me ajude!
71
00:04:07,758 --> 00:04:10,028
[Sirene tocando, pneus cantando]
72
00:04:10,062 --> 00:04:12,805
A polícia! Graças a Deus pela polícia!
73
00:04:12,847 --> 00:04:14,449
[Passos se aproximando]
74
00:04:15,065 --> 00:04:18,113
A boa notícia para você é,
ele não está apresentando nenhuma acusação.
75
00:04:18,143 --> 00:04:19,721
Vovô: Ele não está prestando queixa?!
76
00:04:19,721 --> 00:04:22,470
Ele me atacou! Eu quero prestar queixa!
77
00:04:22,504 --> 00:04:25,537
Houve pelo menos 53 gravações
do incidente, Sr. Freeman.
78
00:04:25,569 --> 00:04:27,680
Em todos eles, você o ataca primeiro.
79
00:04:27,693 --> 00:04:29,643
Avô: Mas eu tive que fazer! Ele é um psicopata!
80
00:04:29,902 --> 00:04:32,979
- Eu matei ele, e...
- Vá em frente.
81
00:04:33,009 --> 00:04:36,416
Avô: Quero dizer, não ele,
mas é difícil de explicar.
82
00:04:36,416 --> 00:04:38,585
Esse homem vai me atacar de novo!
83
00:04:38,585 --> 00:04:42,846
Não quero ofendê-lo ou
te deixar desconfortável, mas, oh,
84
00:04:42,878 --> 00:04:44,957
- você sabe o que é um momento negro?
- Claro.
85
00:04:44,957 --> 00:04:47,005
Graças a Deus por eles,
ou eu não teria um emprego.
86
00:04:47,005 --> 00:04:49,719
Mas um momento com n palavras, como você disse,
87
00:04:49,743 --> 00:04:51,597
não o isenta de obedecer à lei.
88
00:04:51,634 --> 00:04:54,782
Então, se este for um momento com n palavras,
Sr. Freeman, meu conselho é:
89
00:04:54,816 --> 00:04:56,903
não seja uma palavra com n.
90
00:05:02,558 --> 00:05:04,797
Avô: Oh, oi, pessoal.
O que você está fazendo acordado?
91
00:05:04,833 --> 00:05:07,615
Eu, uh, entrei em uma pequena confusão.
92
00:05:07,615 --> 00:05:09,446
Estou bem... só um pouco, uh...
93
00:05:09,446 --> 00:05:11,010
Riley: [risos]
94
00:05:11,050 --> 00:05:14,003
Vovô, você levou uma surra de novo!
95
00:05:14,068 --> 00:05:17,633
Quero dizer, qualquer um pode perder uma vez ou
duas vezes, mas o vovô continua perdendo!
96
00:05:17,669 --> 00:05:19,733
Avô: O quê?! Você sabe o que aconteceu?!
97
00:05:19,765 --> 00:05:21,157
Riley: Sabemos o que aconteceu?!
98
00:05:21,196 --> 00:05:22,944
Todo mundo sabe o que aconteceu!
99
00:05:22,987 --> 00:05:25,347
Eu peguei a última metade
disso na transmissão ao vivo!
100
00:05:25,347 --> 00:05:28,145
Avô: Ah, não! Por que eu?! Por que?!
101
00:05:28,187 --> 00:05:30,757
Huey: Eu não entendo.
Como ele continua voltando?
102
00:05:30,757 --> 00:05:32,412
Avô: Ele disse que era um clone.
103
00:05:32,412 --> 00:05:33,294
Huey: Um clone?!
104
00:05:33,336 --> 00:05:36,271
Avô: Eu sei! Quando foi que
eles começam a clonar pessoas?!
105
00:05:36,271 --> 00:05:39,722
Eu assisto as notícias! Brian Williams nunca
não disse nada sobre nenhuma clonagem humana!
106
00:05:39,750 --> 00:05:43,547
Riley: Cara, uma de suas brigas deu certo
total de sete milhões de visualizações até agora!
107
00:05:43,547 --> 00:05:47,242
Ooh, deveríamos começar um negócio de apenas
deixando você levar uma surra, vovô.
108
00:05:47,276 --> 00:05:49,184
Quero dizer, os manos apanham o tempo todo,
109
00:05:49,214 --> 00:05:51,828
mas as pessoas realmente se divertem
vendo você levar uma surra!
110
00:05:52,217 --> 00:05:54,282
- Vovô: [Rosna]
- [Campainha toca]
111
00:05:56,105 --> 00:05:58,939
Tumulto: Robert Freeman,
você é a única pessoa que conheço
112
00:05:58,971 --> 00:06:00,898
pode levar uma surra de um negro
113
00:06:00,898 --> 00:06:03,542
ele já matou uma dúzia de vezes antes!
114
00:06:03,568 --> 00:06:06,412
Quero dizer, por natureza, os negros perdem. Eles são perdedores.
115
00:06:06,453 --> 00:06:07,864
Eles são perdedores natos,
116
00:06:07,896 --> 00:06:10,442
mas você gosta de algum tipo
de heptatleta de perder.
117
00:06:10,473 --> 00:06:12,218
Avô: Agora não, Ruckus! Agora não!
118
00:06:12,256 --> 00:06:13,970
Ruckus: Bem, na verdade eu abaixaria minha voz,
119
00:06:14,002 --> 00:06:17,127
vendo como você acabou de chegar
sua bunda deu uma surra! [Risos]
120
00:06:17,157 --> 00:06:19,028
Completamente embaraçoso!
121
00:06:19,065 --> 00:06:22,676
Oh, não consigo ver como um homem poderia
conseguir uma ereção de qualidade
122
00:06:22,708 --> 00:06:24,690
depois de levar uma surra tão forte.
123
00:06:24,723 --> 00:06:27,769
Avô: Então só tem um
coisa que posso fazer. Eu tenho que treinar.
124
00:06:27,769 --> 00:06:31,857
Eu tenho que me tornar um mestre guerreiro, então
Posso derrotar meu inimigo em uma revanche,
125
00:06:31,893 --> 00:06:35,977
de preferência em vídeo para que eu possa postar
online e salve minha dignidade!
126
00:06:36,018 --> 00:06:39,482
Riley: Ooh, isso parece incrível
plano que não pode dar errado, vovô!
127
00:06:39,513 --> 00:06:42,155
Milhões de pessoas iriam
sintonize só para ver você morrer!
128
00:06:42,182 --> 00:06:45,867
Huey: Vovô, não é exatamente isso que
fizemos na primeira vez que isso aconteceu?
129
00:06:45,897 --> 00:06:46,476
Avô: Sim.
130
00:06:46,499 --> 00:06:47,583
Huey: E você acabou matando ele.
131
00:06:47,609 --> 00:06:49,856
Avô: Sim. Ver? O plano funcionou.
132
00:06:49,888 --> 00:06:52,898
Eu fiz isso uma vez. Eu posso fazer isso de novo
porque eu acredito em mim mesmo.
133
00:06:52,939 --> 00:06:56,483
- Huey: Não, vovô, o que quero dizer é...
- Avô: Menos conversa, mais treino! Vamos!
134
00:06:58,283 --> 00:07:00,503
Huey: Quanto mais você luta,
quanto mais ele luta.
135
00:07:00,530 --> 00:07:03,448
É o seu ego, vovô.
Você é o problema.
136
00:07:03,448 --> 00:07:06,201
Avô: Estou à altura do desafio,
resgatando minha honra!
137
00:07:06,228 --> 00:07:08,351
Huey: Essa é uma boa maneira
para dizer que você quer vingança.
138
00:07:08,458 --> 00:07:09,840
Qual é o oposto de um negro?
139
00:07:09,879 --> 00:07:11,434
- Avô: Não sei.
- Huey: Pense nisso.
140
00:07:13,040 --> 00:07:15,667
- Avô: Sr. Rogers?
- Huey: Perfeito.
141
00:07:15,667 --> 00:07:17,748
Você pode imaginar o Sr. Rogers
em um momento negro?
142
00:07:17,785 --> 00:07:19,561
[Ambos rindo]
143
00:07:19,561 --> 00:07:20,522
Avô: Claro que não!
144
00:07:20,522 --> 00:07:23,408
Huey: Então, para encerrar um momento negro,
você tem que ser o Sr. Rogers,
145
00:07:23,441 --> 00:07:25,007
e o que o Sr. Rogers faria?
146
00:07:25,043 --> 00:07:27,136
Ele seguiria as regras normais dos brancos.
147
00:07:27,166 --> 00:07:29,958
Então, se Stinkmeaner confrontasse
Sr. Rogers em um estacionamento...
148
00:07:29,958 --> 00:07:31,739
Avô: Ah, sim, ele não lutaria.
149
00:07:31,788 --> 00:07:34,107
Ele iria embora e chamaria a polícia.
150
00:07:34,107 --> 00:07:35,564
Huey: E se ele continuar voltando?
151
00:07:35,604 --> 00:07:38,013
Avô: Faça uma reclamação,
obter uma ordem de restrição.
152
00:07:38,048 --> 00:07:40,303
Eventualmente, eles iriam
colocar Stinkmeaner na prisão.
153
00:07:40,345 --> 00:07:42,013
Riley: Mas então ele tem que delatar,
154
00:07:42,053 --> 00:07:43,976
e então eu consegui viver com essa vergonha!
155
00:07:44,010 --> 00:07:46,253
Vovô: Sim, ideia idiota, Huey.
156
00:07:46,253 --> 00:07:48,535
Stinkmeaner se safar
me batendo na frente de todos!
157
00:07:48,572 --> 00:07:50,126
Eu nunca consigo redenção!
158
00:07:50,158 --> 00:07:51,326
Huey: Mas acaba.
159
00:07:51,358 --> 00:07:52,802
Vovô: Você está dizendo isso
Eu deveria apenas deixá-lo ir embora
160
00:07:52,843 --> 00:07:54,590
com me bater na frente
de todo o mundo?!
161
00:07:54,617 --> 00:07:57,205
Huey: Se você quer que isso finalmente acabe, sim.
162
00:07:57,237 --> 00:07:58,933
Avô: Não, não posso fazer isso.
163
00:07:58,964 --> 00:08:00,721
Eu tenho orgulho. Eu sou forte.
164
00:08:00,754 --> 00:08:04,289
Nenhuma mulher quer um homem que registre uma
ordem de restrição diante do perigo.
165
00:08:04,323 --> 00:08:05,507
Eu quero uma ereção!
166
00:08:05,541 --> 00:08:08,202
Huey: Quantas vezes na vida
você tem uma segunda chance, vovô?
167
00:08:08,242 --> 00:08:10,459
Uma chance de consertar seu maior erro?
168
00:08:10,768 --> 00:08:13,840
Avô: Tudo bem! Eu vou encontrar outra pessoa
para me tornar um mestre espadachim.
169
00:08:13,840 --> 00:08:15,973
Riley, procure "mestre espadachim".
170
00:08:16,342 --> 00:08:17,476
Aulas particulares.
171
00:08:17,476 --> 00:08:19,519
Você sabe que eu não gosto de muitos
pessoas ao meu redor quando estou suando,
172
00:08:19,519 --> 00:08:21,253
ah, e não é muito caro.
173
00:08:21,253 --> 00:08:22,473
Uh, estamos falidos.
174
00:08:22,931 --> 00:08:25,848
[Toque tocando]
175
00:08:25,891 --> 00:08:28,112
Ah, alguém está me ligando no Skype!
176
00:08:28,112 --> 00:08:29,997
Ninguém nunca me liga no Skype!
177
00:08:29,997 --> 00:08:30,996
[Ri maldosamente]
178
00:08:30,996 --> 00:08:34,554
O que há de bom, mano?! Aposto que você
não estávamos esperando essa cara!
179
00:08:34,554 --> 00:08:37,393
Estou surpreso que você ainda possa
veja depois do que eu fiz com você,
180
00:08:37,393 --> 00:08:40,195
seu idiota, seu idiota, seu idiota!
181
00:08:40,195 --> 00:08:42,209
Vovô: Droga, como você descobriu
sabe como me ligar no Skype?!
182
00:08:42,209 --> 00:08:44,138
Eu nem sei como usar essa merda.
183
00:08:44,138 --> 00:08:46,735
Ei, mano, eu só queria
para que você saiba disso
184
00:08:46,768 --> 00:08:49,227
se você não é muito idiota,
185
00:08:49,227 --> 00:08:52,259
você pode me encontrar amanhã em
o estacionamento para uma revanche!
186
00:08:52,296 --> 00:08:55,024
Ah, e eu coloquei a palavra
para o mundo inteiro,
187
00:08:55,024 --> 00:08:58,040
então se você não aparecer, bem,
você sabe o que isso significa.
188
00:08:58,076 --> 00:09:01,043
[Risos] Você é um cara idiota!
189
00:09:01,043 --> 00:09:02,432
Vadia.
190
00:09:02,432 --> 00:09:04,521
Você é um cara idiota!
191
00:09:04,521 --> 00:09:06,517
Sim, arrase comigo, Robert! Vamos!
192
00:09:12,478 --> 00:09:16,384
Vovô: Algo está errado.
Aquela caverna... sinto frio.
193
00:09:16,384 --> 00:09:19,206
Aquele lugar... é
forte com o lado negro.
194
00:09:19,206 --> 00:09:22,507
Hum, é um domínio do mal. Você deve entrar.
195
00:09:22,507 --> 00:09:23,402
Vovô: O que tem aí?
196
00:09:23,441 --> 00:09:25,521
Somente o que você leva com você.
197
00:09:27,498 --> 00:09:30,057
Suas armas... você não precisará delas.
198
00:09:31,333 --> 00:09:32,125
Avô: Sim, tanto faz.
199
00:09:32,144 --> 00:09:33,881
[Criaturas cantando]
200
00:09:37,172 --> 00:09:37,906
[grunhidos]
201
00:09:44,137 --> 00:09:46,213
- [Respirando pesadamente]
- Vovô: [suspira]
202
00:09:48,472 --> 00:09:51,227
[sabre de luz zumbe]
203
00:09:51,279 --> 00:09:52,258
[A respiração continua pesadamente]
204
00:09:52,258 --> 00:09:53,847
O que há de bom, Roberto?!
205
00:09:53,847 --> 00:09:55,395
O que é realmente bom?!
206
00:09:55,603 --> 00:09:57,486
- [Gritos indistintos]
- Vovô: [grunhidos]
207
00:10:01,001 --> 00:10:02,044
[Suspiros]
208
00:10:07,923 --> 00:10:09,200
Ah!
209
00:10:09,247 --> 00:10:12,246
Isso mesmo, Roberto! Eu sou você!
210
00:10:12,246 --> 00:10:14,118
[Rindo maldosamente]
211
00:10:14,162 --> 00:10:15,974
Avô: Aah!
[Gritando]
212
00:10:15,974 --> 00:10:22,301
[Respirando pesadamente]
213
00:10:23,628 --> 00:10:27,151
[Fala indistinta]
214
00:10:27,520 --> 00:10:29,994
Riley: Não acredito que você vai
sai assim, vovô.
215
00:10:30,027 --> 00:10:31,294
- Vovô: Nego, cala-te!
- [Telefone tocando]
216
00:10:31,385 --> 00:10:35,775
Uh, sim, eu só quero ter certeza de que
o sargento sabe que é Robert Freeman.
217
00:10:36,351 --> 00:10:39,946
Estou no shopping e estarei
atacado por esse cara maluco a qualquer momento.
218
00:10:40,318 --> 00:10:44,754
OK? Então eles estão a caminho?
Ok, só para ter certeza.
219
00:10:44,754 --> 00:10:47,979
Riley: Vovô, você faz isso, você
realmente vou ser um cara idiota.
220
00:10:47,979 --> 00:10:49,772
Quero dizer, eu não deveria estar surpreso
221
00:10:49,807 --> 00:10:52,630
porque se eu pesquisar "vadia mano" no Google,
Eu vou te encontrar, mas caramba!
222
00:10:52,766 --> 00:10:54,179
Ai!
223
00:10:56,397 --> 00:10:58,811
Tenho medo de mostrar a cara!
224
00:11:02,311 --> 00:11:03,765
Ei, olha quem está vindo.
225
00:11:04,160 --> 00:11:07,242
[Gritos indistintos] [Espectadores vaiando]
226
00:11:07,277 --> 00:11:11,525
Vá para casa, velho! Você é um perdedor!
227
00:11:11,563 --> 00:11:15,883
[as vaias continuam]
228
00:11:15,921 --> 00:11:18,058
- [Vivas e aplausos
- Bem, bem, bem!
229
00:11:18,097 --> 00:11:20,311
Você está pronto para mais uma surra?!
230
00:11:20,374 --> 00:11:22,128
Você está caindo!
231
00:11:22,355 --> 00:11:24,328
Avô: Não vou lutar com você, Stinkmeaner.
232
00:11:24,328 --> 00:11:26,671
Diga o que, mano?! Você não vai lutar?!
233
00:11:26,671 --> 00:11:27,684
[Espectadores vaiando]
234
00:11:27,684 --> 00:11:28,768
Então por que você veio?!
235
00:11:28,799 --> 00:11:31,703
Nego, você poderia ter me contado
você é uma vadia por telefone!
236
00:11:31,749 --> 00:11:33,511
Avô: Eu vim porque
Eu não tenho medo de você!
237
00:11:33,685 --> 00:11:35,906
Mas estou cansado de agir como um negro!
238
00:11:35,906 --> 00:11:38,987
Eu sou um homem velho. Eu sou digno. Eu assisto PBS.
239
00:11:38,987 --> 00:11:41,768
Todos vocês deveriam ter vergonha!
Isso foi longe demais!
240
00:11:41,768 --> 00:11:45,555
Agora, eu já chamei a polícia,
então todos deveriam ir para casa!
241
00:11:45,588 --> 00:11:47,957
- [Espectadores vaiando]
- Vamos, lute, velho! Lutar!
242
00:11:47,997 --> 00:11:50,194
[Sirene chorando]
243
00:11:50,222 --> 00:11:51,438
Ah, ei!
244
00:11:54,490 --> 00:11:56,744
[Armas galo] [Cana faz barulho]
245
00:11:56,777 --> 00:11:59,048
- Estragou tudo!
- [gritos indistintos]
246
00:11:59,048 --> 00:12:00,910
Isso não acabou, Roberto!
247
00:12:00,938 --> 00:12:03,469
Nós protegemos você, Stinkmeaner!
248
00:12:05,229 --> 00:12:16,768
Avô: [Hums] Funcionou.
[Cantarolando] Funcionou. [Cantarolando]
249
00:12:16,768 --> 00:12:18,225
[Campainha toca]
250
00:12:20,928 --> 00:12:24,668
Ei! Ed Wuncler, meu bilionário favorito!
251
00:12:24,668 --> 00:12:25,597
O que posso fazer para você?
252
00:12:25,640 --> 00:12:29,728
Bem, eu ouvi sobre o seu pequeno incidente,
e eu queria ver se você estava bem.
253
00:12:29,728 --> 00:12:31,040
Avô: Ah, estou bem.
254
00:12:31,040 --> 00:12:33,648
Isso é bom porque eu trouxe um amigo.
255
00:12:33,648 --> 00:12:34,509
[Ri maldosamente]
256
00:12:34,551 --> 00:12:37,386
O que há de bom, mano?! Você
pensei que você se livrou de mim?!
257
00:12:37,386 --> 00:12:38,720
Avô: [suspira]
258
00:12:38,720 --> 00:12:42,334
Ainda aqui. E você ainda é uma vadia
259
00:12:42,376 --> 00:12:43,352
[Risos]
260
00:12:43,379 --> 00:12:46,122
Eu amo esse cara... tão divertido!
261
00:12:46,162 --> 00:12:47,731
Avô: Mas ele deveria estar na prisão!
262
00:12:47,731 --> 00:12:51,202
Eu sei, sim. eu assumi
eu mesmo para salvá-lo,
263
00:12:51,240 --> 00:12:54,815
bem como subornar o distrito
advogado para desistir do caso.
264
00:12:54,857 --> 00:12:57,120
Você realmente deveria parar de delatar, Robert.
265
00:12:57,158 --> 00:12:59,747
O que aconteceu com isso
país quando dois homens adultos
266
00:12:59,786 --> 00:13:03,215
não conseguem resolver suas diferenças
em uma sangrenta briga de rua?
267
00:13:03,260 --> 00:13:05,211
Eu pensei que talvez pudéssemos
entre e converse.
268
00:13:05,211 --> 00:13:06,740
Avô: Não, absolutamente não!
269
00:13:06,783 --> 00:13:09,314
Esse monstro não está pisando
um pé na minha casa!
270
00:13:09,905 --> 00:13:13,090
Bem, tecnicamente falando,
é minha casa, lembra?
271
00:13:13,127 --> 00:13:14,732
Aquele que está debaixo d'água,
272
00:13:14,772 --> 00:13:16,467
aquele em que você e seus filhos moram
273
00:13:16,515 --> 00:13:20,384
fora do pouco calor
no meu coração frio e duro!
274
00:13:22,501 --> 00:13:23,915
[Sorve]
275
00:13:24,456 --> 00:13:27,145
Que porra é essa
limonada é uma besteira?
276
00:13:27,548 --> 00:13:31,151
Então, como você sabe, ainda não estamos
onde precisamos estar com esta casa.
277
00:13:31,194 --> 00:13:33,428
Você me deve muito dinheiro,
278
00:13:33,428 --> 00:13:34,764
e comecei a pensar
279
00:13:34,813 --> 00:13:38,421
essa coisa hilária vocês
fazer juntos pode ser a resposta!
280
00:13:38,421 --> 00:13:40,614
Avô: Este homem é um perseguidor psicopata,
281
00:13:40,645 --> 00:13:42,580
e não fazemos nada engraçado juntos!
282
00:13:42,610 --> 00:13:44,708
As pessoas pensam de forma diferente, Robert...
283
00:13:44,750 --> 00:13:47,764
40 milhões de visualizações. As lutas são um sucesso!
284
00:13:47,764 --> 00:13:50,482
Seria um bom negócio fazer mais um.
285
00:13:50,525 --> 00:13:53,382
Avô: Não, absolutamente não!
Fora de questão!
286
00:13:53,427 --> 00:13:56,878
Só mais um. Tudo será legal.
287
00:13:56,878 --> 00:13:59,740
Se um de vocês acidentalmente
é morto, sem problemas.
288
00:13:59,779 --> 00:14:01,480
Podemos fazer pay per view,
289
00:14:01,518 --> 00:14:06,196
um pequeno mini-documento para acompanhar,
talvez até vá para cidades diferentes.
290
00:14:06,196 --> 00:14:08,436
Pense nisso como a WWE.
291
00:14:08,469 --> 00:14:12,986
Exceto que realmente serei eu
chutando sua bunda toda noite,
292
00:14:13,034 --> 00:14:14,811
sua vadia viada!
293
00:14:14,838 --> 00:14:16,426
O que vocês fazem juntos é como
294
00:14:16,460 --> 00:14:20,261
assistindo os Harlem Globetrotters
derrotar os generais de Washington,
295
00:14:20,304 --> 00:14:26,427
exceto que é um homem velho e negro
chutando a bunda de outro velho negro!
296
00:14:30,169 --> 00:14:31,178
Avô: [suspira]
297
00:14:31,202 --> 00:14:33,925
Eu não quero fazer isso! Por que fazer
Eu tenho que continuar lutando contra esse homem?
298
00:14:33,925 --> 00:14:35,296
Eu já o matei!
299
00:14:35,296 --> 00:14:38,548
Riley: Vovô, você tem que pegar
toda aquela raiva que você está sentindo
300
00:14:38,588 --> 00:14:40,648
e segure-o bem forte!
301
00:14:40,692 --> 00:14:43,243
Concentre-se nisso e assim por diante
noite de luta em duas semanas,
302
00:14:43,286 --> 00:14:44,636
é assim que você vai encontrar forças
303
00:14:44,677 --> 00:14:46,996
para vencer esse cara
frente do mundo inteiro!
304
00:14:46,996 --> 00:14:48,277
Avô: Sim.
305
00:14:48,318 --> 00:14:50,988
Riley: Ele fez você parecer um
punk na frente de todo mundo!
306
00:14:51,028 --> 00:14:54,508
Agora ele está vivendo isso,
conseguir dinheiro. Ele está na TV.
307
00:14:54,508 --> 00:14:56,167
Eu o vi no TMZ.
308
00:14:56,167 --> 00:14:59,072
Também tenho algumas vadias más... más.
309
00:14:59,136 --> 00:15:01,178
- Vovô: [grita]
- [Rindo maldosamente]
310
00:15:01,628 --> 00:15:04,618
[Rindo maldosamente continua]
311
00:15:07,311 --> 00:15:09,857
Avô:
[Rosna] [Grunhindo]
312
00:15:12,551 --> 00:15:15,416
[grunhidos] [suspiros]
313
00:15:18,249 --> 00:15:23,317
Gostaríamos de agradecer aos patrocinadores desta noite...
frango e água com açúcar!
314
00:15:24,282 --> 00:15:28,124
Riley: Cara, esse é aquele novo Stinkmeaner
programa de comédia de esquetes no TBS?
315
00:15:28,159 --> 00:15:29,831
Esse cara está em todo lugar!
316
00:15:30,046 --> 00:15:33,313
Pegue essa raiva, coloque-a
em seus punhos, avô.
317
00:15:33,641 --> 00:15:36,547
Huey: Riley, você percebe alguma coisa
diferente em relação ao avô?
318
00:15:36,583 --> 00:15:40,049
Riley: Claro que sim! Estou notando um
muito diferente sobre o avô!
319
00:15:40,049 --> 00:15:44,028
Ele nunca vai levar uma surra
de novo, e é tudo por minha causa!
320
00:15:44,028 --> 00:15:47,132
Eu disse a ele para levar tudo
esse ódio, segure-o!
321
00:15:53,245 --> 00:15:54,917
Avô: Políticos estúpidos são estúpidos.
322
00:15:54,949 --> 00:15:57,269
Todo mundo é estúpido, caramba.
323
00:15:57,305 --> 00:15:59,421
O que... o que... que merda é essa aqui?
324
00:15:59,458 --> 00:16:00,884
O que é isso... uma porra de programa de culinária?
325
00:16:00,922 --> 00:16:01,765
[grunhidos]
326
00:16:01,805 --> 00:16:03,532
Huey: Ele fica esbarrando nas coisas.
327
00:16:03,843 --> 00:16:07,026
Quando ele não está trabalhando
fora, isso é tudo que ele faz.
328
00:16:08,006 --> 00:16:10,133
Avô: Porra, é tudo uma
monte de besteira de qualquer maneira.
329
00:16:10,169 --> 00:16:12,784
Ah, eles são um bando de mentirosos.
330
00:16:12,833 --> 00:16:14,262
O presidente é um mentiroso.
331
00:16:14,262 --> 00:16:16,192
Tom: Acho que pode haver um problema.
332
00:16:16,237 --> 00:16:18,516
Avô: O único problema é você
filho da puta, acho que não consigo te ouvir!
333
00:16:18,553 --> 00:16:19,490
Tom: [choraminga]
334
00:16:24,800 --> 00:16:28,124
Olá, Sr. Não! Ei!
335
00:16:28,158 --> 00:16:29,492
Avô: Droga, observe
onde você está indo, vadia!
336
00:16:29,532 --> 00:16:31,015
O que diabos há de errado com você?!
337
00:16:31,144 --> 00:16:33,158
Merda, eu deveria dar uma surra na sua bunda grande!
338
00:16:33,355 --> 00:16:34,960
Agora saia do meu caminho!
339
00:16:35,013 --> 00:16:36,916
- Riley: Calma, vovô!
- Huey: Vovô, cuidado com esse meio-fio!
340
00:16:36,916 --> 00:16:37,713
Riley: Ai!
341
00:16:37,745 --> 00:16:39,181
Não consigo encontrar meu cinto de segurança!
342
00:16:39,208 --> 00:16:39,821
[buzinas de carros buzinando]
343
00:16:39,859 --> 00:16:42,449
Huey: Ei, ei, vovô, eu acho
deveríamos conversar sobre sua visão
344
00:16:42,508 --> 00:16:43,857
e se é seguro dirigir.
345
00:16:43,857 --> 00:16:44,952
Vovô: Dirigi a vida toda!
346
00:16:44,994 --> 00:16:47,651
Eu não preciso saber como
ver para dirigir! Cale-se!
347
00:16:47,651 --> 00:16:49,137
[Pneus cantando]
348
00:16:52,094 --> 00:16:53,533
Agora, que porra é essa?!
349
00:16:53,533 --> 00:16:55,583
Eu odeio quando as pessoas fazem isso. Eu odeio isso!
350
00:16:55,583 --> 00:16:58,262
Eu odeio isso! Eu odeio isso!
351
00:16:58,444 --> 00:17:00,031
Esse deveria ser o nosso espaço!
352
00:17:00,031 --> 00:17:01,909
Você sabe o que? Você sabe o que?! Foda-se isso!
353
00:17:01,953 --> 00:17:03,333
Esse é o nosso espaço, caramba!
354
00:17:03,919 --> 00:17:05,551
[Pneus guinchando]
355
00:17:05,684 --> 00:17:07,534
Huey: Vovô, o que são
você está fazendo?! Pare o carro!
356
00:17:07,534 --> 00:17:08,475
Riley: Eu não quero morrer!
357
00:17:08,899 --> 00:17:11,848
Lá! Agora enfie isso na sua bunda!
358
00:17:13,957 --> 00:17:16,310
Meu carro! Você bateu no meu carro!
359
00:17:16,354 --> 00:17:18,780
Vovô: Sua culpa por estacionar
como um maldito idiota!
360
00:17:18,780 --> 00:17:23,385
Huey: Vovô, espere!
Vamos sair. Oh! Homem!
361
00:17:23,426 --> 00:17:24,972
Riley: Não podemos sair! [grunhidos]
362
00:17:25,805 --> 00:17:26,853
Avô: Sim, eu disse!
363
00:17:26,853 --> 00:17:29,842
Ei, garotinha. Seu pai
estacionou como um idiota.
364
00:17:29,871 --> 00:17:31,257
[Risos]
365
00:17:31,292 --> 00:17:32,874
Agora, você não quer ser meu vizinho filho da puta.
366
00:17:32,909 --> 00:17:34,560
Huey: Ele está tentando iniciar um momento negro!
367
00:17:35,668 --> 00:17:38,897
Avô: Eu sou de uma cidade
chamou Whup Sr... Aah! [grunhidos]
368
00:17:39,570 --> 00:17:40,440
- Huey: Corra!
- Vovô: [grunhidos]
369
00:17:40,512 --> 00:17:43,338
Huey: Sentimos muito! Nós pagaremos
pelos danos! Apenas corra!
370
00:17:43,338 --> 00:17:44,353
Avô: [grunhidos] Não vamos!
371
00:17:44,383 --> 00:17:45,585
Seus manos, saiam de cima de mim!
372
00:17:45,585 --> 00:17:48,890
Vamos, querido, vamos caminhar
outra maneira e chame a polícia.
373
00:17:48,934 --> 00:17:49,628
Avô: [grunhindo]
374
00:17:49,677 --> 00:17:51,368
-Riley: Fique abaixado! Fique abaixado, por favor!
- Vovô: Sai de cima de mim!
375
00:17:51,412 --> 00:17:55,050
- Riley: Por favor, fique abaixado!
- Vovô: [grunhindo]
376
00:17:58,792 --> 00:18:00,623
Vou chutar a bunda daquele filho da puta amanhã!
377
00:18:00,840 --> 00:18:03,482
Riley: O que você acha...
Muito ódio, talvez?
378
00:18:03,482 --> 00:18:05,322
[Saco batendo]
379
00:18:06,864 --> 00:18:08,451
[Vivas e aplausos]
380
00:18:10,299 --> 00:18:11,914
Sim, Stinkmeaner!
381
00:18:11,914 --> 00:18:16,927
[Cantando] Fedorento!
Fedorento! Fedorento!
382
00:18:16,957 --> 00:18:21,822
- Mate-os! Sim!
- Nós amamos você! Nós amamos você!
383
00:18:22,264 --> 00:18:27,021
[Gritos indistintos] [Vivas e aplausos]
384
00:18:31,047 --> 00:18:35,155
[Sino toca] [Vivas e aplausos]
385
00:18:35,155 --> 00:18:36,309
Ah, lute!
386
00:18:36,336 --> 00:18:39,670
Você está pronto para isso, seu idiota... aah!
387
00:18:41,206 --> 00:18:42,945
Ah, agora entendi!
388
00:18:42,945 --> 00:18:47,264
Você fez algumas aulas de caratê? Uau!
389
00:18:47,907 --> 00:18:50,848
[Ambos grunhindo]
390
00:18:51,379 --> 00:18:53,379
Ah!
391
00:18:53,695 --> 00:18:55,737
- Vovô: [grita]
- Ah!
392
00:18:56,532 --> 00:19:00,354
[Suspira] Caramba, mano, essa merda doeu!
393
00:19:01,809 --> 00:19:04,309
Ah! Você... você sentiu minha falta, mano!
[Risos]
394
00:19:04,338 --> 00:19:07,063
- Vovô: [grunhidos]
- [Ambos os grunhidos]
395
00:19:07,093 --> 00:19:09,367
Avô: [grita]
396
00:19:09,403 --> 00:19:11,431
- Ah!
- [Todos suspiram]
397
00:19:12,909 --> 00:19:13,972
Huey: Temos que parar com isso!
398
00:19:14,018 --> 00:19:15,000
Riley: Não, não temos.
399
00:19:15,035 --> 00:19:18,635
Ah! Merda! Porra, porra, ah!
400
00:19:18,670 --> 00:19:23,751
Ah! Ah! Ah! Ah! [Bipe]
401
00:19:25,052 --> 00:19:30,117
Que tipo de merda você é...[Gemidos] agh!
402
00:19:32,182 --> 00:19:33,426
Tudo bem, Roberto.
403
00:19:34,563 --> 00:19:41,651
- Vovô: [grunhidos] [grunhidos]
- [Gritando]
404
00:19:44,116 --> 00:19:45,249
[Gemendo] [Suspiros]
405
00:19:48,729 --> 00:19:49,678
Avô: [grita]
406
00:19:49,733 --> 00:19:53,538
Huey: Ei, pare com isso! Vovô,
pare! Escute-me!
407
00:19:53,538 --> 00:19:56,155
Não temos que fazer o
mesmos erros! Podemos aprender!
408
00:19:56,198 --> 00:19:57,846
Não somos manos, vovô!
409
00:20:01,527 --> 00:20:03,096
[Barulho de cana]
410
00:20:04,846 --> 00:20:07,473
[Tosse]
411
00:20:08,222 --> 00:20:11,715
[Gemendo] [Suspiros]
412
00:20:20,812 --> 00:20:22,150
Avô: Se eu deixar você viver,
413
00:20:22,150 --> 00:20:24,525
você vai me deixar em paz,
414
00:20:24,552 --> 00:20:27,833
e se eu te ver de novo, eu vou...
415
00:20:29,061 --> 00:20:31,648
Vou chamar a polícia e
pedir uma ordem de restrição!
416
00:20:31,676 --> 00:20:34,421
Mas e a turnê de luta?!
417
00:20:34,774 --> 00:20:37,476
Sim, você sabe, isso não aconteceu
realmente vá como esperado.
418
00:20:37,514 --> 00:20:40,710
Quando foi você quem conseguiu
espancado, Robert, foi divertido!
419
00:20:40,942 --> 00:20:42,507
O negócio acabou!
420
00:20:43,646 --> 00:20:45,905
Vovô: Por favor
ir foder com outra pessoa?!
421
00:20:46,320 --> 00:20:48,305
Claro, Roberto. Tudo que você precisava era perguntar.
422
00:20:48,342 --> 00:20:50,566
Eu nem te conheço. Eu sou apenas o clone.
423
00:20:52,690 --> 00:20:57,134
Avô: É isso. eu acho
finalmente acabou. Vamos para casa.
424
00:20:57,134 --> 00:20:58,491
Ei, ei!
425
00:20:58,507 --> 00:21:01,063
Um de vocês, manos, me chame de ambulância!
426
00:21:03,345 --> 00:21:04,512
[Cigarras cantando]
427
00:21:04,512 --> 00:21:07,180
Olá, Roberto! O que vocês estão comendo, Robert?!
428
00:21:07,180 --> 00:21:11,475
Como é que você nunca te convidou, garoto?
Stinkmeaner veio jantar, Robert?!
429
00:21:11,475 --> 00:21:15,489
Isso é uma merda, você
Preto egoísta e faminto!
430
00:21:16,850 --> 00:21:18,568
Riley: Ei, então, você quer dizer, tipo,
431
00:21:18,591 --> 00:21:21,631
Stinkmeaner só vai ser
por aí, tipo, de agora em diante?
432
00:21:21,934 --> 00:21:23,499
Você está me ignorando?!
433
00:21:23,499 --> 00:21:25,814
Vovô: Isso é o que eu ganho
por fazer a coisa certa?!
434
00:21:25,848 --> 00:21:26,562
Roberto!
435
00:21:26,586 --> 00:21:28,533
Vovô: Você deve estar brincando comigo!
436
00:21:28,533 --> 00:21:29,506
Venha aqui, mano!
437
00:21:29,506 --> 00:21:31,100
Vovô: Nego, o que há de errado com você?!
438
00:21:31,100 --> 00:21:33,213
Pare com toda essa gritaria e saia do meu quintal!
439
00:21:33,213 --> 00:21:35,359
Não estou no seu quintal, Robert!
440
00:21:35,374 --> 00:21:37,964
Olha, estou na calçada, mano!
441
00:21:37,964 --> 00:21:40,248
Estou em propriedade pública, mano!
442
00:21:40,248 --> 00:21:43,242
Isso está fodido! Você não pode simplesmente dizer
me o que você vai comer no jantar!
443
00:21:43,242 --> 00:21:44,509
Vovô: Pare de vir por aqui!
444
00:21:44,651 --> 00:21:46,593
Sabia que deveria ter matado você de novo.
445
00:21:46,823 --> 00:21:48,145
Vamos, Roberto!
446
00:21:48,145 --> 00:21:52,239
Eu sou um clone negro! Irritante
você é tudo que eu sei fazer!
447
00:21:52,239 --> 00:21:56,260
[Rindo loucamente]
448
00:21:57,216 --> 00:22:01,523
Fedorento para sempre,
Stinkmeaner para sempre, fedor
449
00:22:01,547 --> 00:22:04,602
Malvado, fedorento
450
00:22:04,867 --> 00:22:08,429
Stinkmeaner para sempre, para sempre, mano, sim
451
00:22:08,522 --> 00:22:10,267
Fedorento para sempre
452
00:22:10,300 --> 00:22:12,319
Fedor, fedor, fedor, fedor, fedor
453
00:22:12,364 --> 00:22:16,025
S-T-I-N-K-malvado
454
00:22:16,278 --> 00:22:19,495
Stinkmeaner para sempre, Stinkmeaner
455
00:22:19,824 --> 00:22:22,256
Fedorento, sim, sim
456
00:22:22,256 --> 00:22:26,852
Stinkmeaner para sempre, unh, unh, unh
457
00:22:27,180 --> 00:22:29,267
Ei, ei, ei, sim
458
00:22:29,459 --> 00:22:32,913
Sincronizado por emmasan
www.Addic7ed.Com
459
00:22:32,963 --> 00:22:37,513
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0